Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

9. Tevbe Suresi

129 ayet · Nüzul sırası 113

Tevbe · 119. ayet

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَكُونُواْ مَعَ الصَّادِقِينَ ﴿١١٩﴾

Yâ eyyuhâllezîne âmenûttekûllâhe ve kûnû meas sâdikîn (sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1yâ eyyuhâya, ey
2ellezîne âmenûâmenû olanlar, ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyen kimseler
3ittekû allâheAllah'a karşı takva sahibi olun
4ve kûnûve olun
5mea es sâdikînesadıklarla beraber

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun

İskender Mihr

Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyen kimseler)! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla beraber olun.

Adem Uğur

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Ahmet Tekin

Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun doğrularla, imanda, İslâm’da samimî olanlarla beraber olun.

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.

Ali Fikri Yavuz

Ey müminler! Allah’dan korkun (fenalıklardan sakının), imanda ve sözünde doğru olanlarla beraber olun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!

Diyanet Vakfı

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Hasan Basri Çantay

Ey îman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun.

Muhammed Esed

Siz ey imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey iman edenler! Allah'tan korkunuz ve sâdıklarla beraber olunuz!

Suat Yıldırım

Ey iman edenler! Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.