Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 119. ayet

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ ﴿١١٩﴾

Fe gulibû hunâlike venkalebû sâgırîn(sâgırîne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, böylece, artık
2gulibûonlara gâlip gelindi (onlar mağlup oldular, yenildiler)
3hunâlikeorada
4ve inkalebûve geri döndüler
5sâgırîne(küçülmüş olarak) alçalmış, küçük düşen, zelil olan kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi

İskender Mihr

Böylece orada yenildiler ve zelil olarak geri döndüler.

Adem Uğur

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Ahmet Tekin

İşte Firavun ve kavmi orada yenildi. Küçük düşerek geri döndüler.

Ali Bulaç

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

Ali Fikri Yavuz

İşte orada yenilmişler ve küçülerek geri dönmüşlerdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.

Diyanet Vakfı

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Hasan Basri Çantay

Artık orada yenildiler, zelîl ve makhur geri döndüler.

Muhammed Esed

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte orada yenildiler, küçük düştüler.

Suat Yıldırım

İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.