Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 119. ayet

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١١٩﴾

Fe enceynâhu ve men meahu fîl fulkil meşhûn(meşhûni).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2enceynâ-huonu kurtardık
3ve menve kimseleri
4mea-huonunla beraber
5fîl fulki (fî el fulki)gemi içinde, gemide
6el meşhûnidolu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık

İskender Mihr

Böylece onu ve onunla beraber olanları, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Adem Uğur

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Ahmet Tekin

Biz de, onu ve beraberindekileri, istiap haddi aşılarak yüklenmiş o donanımlı gemilere alarak kurtardık.

Ali Bulaç

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selâmete erdirdik.

Muhammed Esed

Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Suat Yıldırım

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.