Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 119. ayet

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى ﴿١١٩﴾

Ve enneke lâ tazmeu fîhâ ve lâ tadhâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve enne-keve muhakkak sen
2lâ tazmeu(zamiye)susamazsın (susadı)
3fî-hâorada
4ve lâ tadhâ(dahiye)ve (sıcaktan) yanmazsın (sıcakladı, yandı)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın

İskender Mihr

Ve muhakkak ki sen, orada susamazsın ve (sıcaktan) yanmazsın.

Adem Uğur

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Ahmet Tekin

'Sen Cennet’te susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.'

Ali Bulaç

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

Ali Fikri Yavuz

Ve sen orada susamazsın, güneşte yanmazsın.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve sen orada susamazsın ve güneşte yanmazsın.» dedik.

Diyanet Vakfı

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Hasan Basri Çantay

«Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın».

Muhammed Esed

keza, orada susamaman ve güneşin sıcaklığından etkilenmemen de sağlanmıştır".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Orada ne susarsın, ne de sıcaklığın sıkıntısını duyarsın. ”

Suat Yıldırım

(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.