Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 118. ayet

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١١٨﴾

Fe vakaal hakku ve batale mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe vakaaböylece vuku buldu, oldu
2el hakkuhak, gerçek
3ve bataleve bâtıl oldu, yok oldu
4mâ kânûoldukları şeyler
5ya'melûneyapıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti

İskender Mihr

Böylece hak (gerçek) vuku buldu (ortaya çıktı). Ve onların yapmış oldukları şeyler bâtıl oldu (yok oldu).

Adem Uğur

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Ahmet Tekin

Böylece doğrular, gerçekler, hak ortaya çıktı. Onların bütün yaptıkları boşa gitti.

Ali Bulaç

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Ali Fikri Yavuz

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti.

Diyanet Vakfı

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Hasan Basri Çantay

İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.

Muhammed Esed

Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Böylece hak yerini buldu ve onların yaptıkları bir hiç olup gitti.

Suat Yıldırım

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.