Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 118. ayet

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى ﴿١١٨﴾

İnne leke ellâ tecûa fîhâ ve lâ ta’râ.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2lekesenin için
3ellâolmaz, yoktur
4tecûa(cûa)senin acıkman (acıktı)
5fî-hâorada
6ve lâ ta'râ(arida)ve sen çıplak kalmazsın (çıplak oldu)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır

İskender Mihr

Muhakkak ki senin için orada (cennette) acıkmak ve çıplak kalmak yoktur.

Adem Uğur

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

Ahmet Tekin

'Senin acıkmaman ve çıplak kal-maman ancak Cennet’te mümkündür.'

Ali Bulaç

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü senin acıkman ve çıplak kalmaman (ancak) Cennettedir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü senin acıkmaman ve çıplak kalmaman oradadır.

Diyanet Vakfı

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

Hasan Basri Çantay

«Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır».

Muhammed Esed

(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Doğrusu cennette senin için ne acıkmak ne de çıplak kalmak vardır. ”

Suat Yıldırım

(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.