Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 117. ayet

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾

Kâle rabbi inne kavmî kezzebûn(kezzebûni).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbibenim Rabbim
3innemuhakkak
4kavmîbenim kavmim
5kezzebû-nibeni yalanladı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler

İskender Mihr

Nuh (A.S): “Rabbim, muhakkak ki kavmim beni tekzip etti (yalanladı).” dedi.

Adem Uğur

Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.

Ahmet Tekin

Nuh: 'Rabbim, kavmim beni yalancılıkla suçladı.' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."

Ali Fikri Yavuz

Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Nuh): «Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.

Diyanet Vakfı

Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.

Hasan Basri Çantay

(Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi».

Muhammed Esed

(Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim beni yalanladı. ”

Suat Yıldırım

(117-118) Nûh: "Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!"