Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 117. ayet

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١١٧﴾

Metâun kalîlun ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Kelime Kelime Anlam

1metâunbir metadır
2kalîlunaz
3ve lehumve onlar içindir
4azâbun elîmunelîm (acı) bir azap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır

İskender Mihr

Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.

Adem Uğur

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Ahmet Tekin

Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.

Ali Bulaç

(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

(Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.

Muhammed Esed

(Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Az bir geçimlik ve ardından onlara can yakıcı bir azap vardır.

Suat Yıldırım

Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.