Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 116. ayet

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ﴿١١٦﴾

Ve nasarnâhum fe kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve nasarnâ-humve onlara yardım ettik
2feo zaman, böylece
3kânûoldular
4humonlar
5el gâlibînegâlip gelenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

İskender Mihr

Ve onlara yardım ettik. Böylece gâlip gelenler onlar oldu.

Adem Uğur

Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.

Ahmet Tekin

Onlara yardım ettik. Onlar galip geldiler.

Ali Bulaç

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Ali Fikri Yavuz

Onlara yardım ettik de, galib gelenler onlar oldular.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Diyanet Vakfı

Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.

Hasan Basri Çantay

Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.

Muhammed Esed

ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerine yardım ettik de üstün gelmişlerdi.

Suat Yıldırım

Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.