Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 115. ayet

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿١١٥﴾

Ve necceynâ humâ ve kavme humâ minel kerbil azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve necceynâ-humâve ikisini kurtardık
2ve kavme-humâve ikisinin kavmi
3mindan
4el kerbi el azîmibüyük üzüntü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

İskender Mihr

Ve ikisini ve onların kavimlerini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.

Adem Uğur

Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Ahmet Tekin

Onları ve kavimlerini, büyük sıkıntılardan, kölelik felâketinden kurtardık.

Ali Bulaç

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Hem kendilerini, hem (kendilerine iman eden) kavimlerini o büyük felâketten, (suda boğulmaktan) kurtardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık,

Diyanet Vakfı

Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Muhammed Esed

onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hem onları hem kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Suat Yıldırım

Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.