Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

11. Hûd Suresi

123 ayet · Nüzul sırası 52

Hûd · 115. ayet

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿١١٥﴾

Vasbir fe innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Kelime Kelime Anlam

1vasbir (ve isbir)ve sabret
2fe innallâhe (inne allâhe)muhakkak ki Allah
3lâ yudîuzayi etmez
4ecre el muhsinînemuhsinlerin ecrini

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sabr et zira Allah muhsinlerin ecrini zayi' etmez

İskender Mihr

Ve sabret, muhakkak ki Allah, muhsinlerin ecrini zayi etmez.

Adem Uğur

(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.

Ahmet Tekin

Sabrederek mücadeleye devam et. Allah, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderlerin, idarecilerin, müslümanların mükâfatını zâyi etmez.

Ali Bulaç

Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, kavminin eziyetlerine ve ibadete) sabret; çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve sabret, çünkü Allah iyi davrananların mükafatını ziyan etmez.

Diyanet Vakfı

(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.

Hasan Basri Çantay

Sabr-u sebat et. Zîrâ Allah iyi hareket edenlerin mükâfatını zaayi etmez.

Muhammed Esed

Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sabret! Çünkü Allah muhsinlerin mükâfatını zâyi etmez.

Suat Yıldırım

Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.