Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 114. ayet

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿١١٤﴾

Ve lekad menennâ alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2menennâni'metlendirdik
3alâüzerine, a
4mûsâMusa
5ve hârûneve Harun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik

İskender Mihr

Ve andolsun ki Musa (A.S)'ı ve Harun (A.S)'ı ni'metlendirdik.

Adem Uğur

Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.

Ahmet Tekin

Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da ihsanlarda bulunduk, nimetler verdik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn’u da (peygamberlikle) nimetlendirdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.

Diyanet Vakfı

Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.

Hasan Basri Çantay

Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik.

Muhammed Esed

Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunduk.

Suat Yıldırım

Biz Mûsa ile Harun’a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk.