Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 114. ayet

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٤﴾

Ve mâ ene bi târidil mu’minîn(mu’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve değil
2eneben
3bi târiditardeden, kovan, uzaklaştıran
4el mu'minînemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim

İskender Mihr

Ve ben mü'minleri tardedici (kovacak) değilim.

Adem Uğur

Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.

Ahmet Tekin

'Ben mü’minleri meclisimden kovamam.'

Ali Bulaç

"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."

Ali Fikri Yavuz

Hem ben müminleri koğucu değilim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.

Diyanet Vakfı

Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.

Hasan Basri Çantay

«Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim».

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ve ben müminleri kovacak da değilim. ”

Suat Yıldırım

(114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."