Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 114. ayet

قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١١٤﴾

Kâle in lebistum illâ kalîlen lev ennekum kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2ineğer
3lebistumsiz kaldınız
4illâancak, yalnız
5kalîlenaz
6leveğer, şâyet
7enne-kumgerçekten siz
8kuntumsiz oldunuz
9ta'lemûnesiz biliyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız

İskender Mihr

Dedi ki: “Ancak az bir zaman kaldınız. Siz bilmiş olsaydınız.”

Adem Uğur

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Ahmet Tekin

Allah:'Az bir süre kaldınız. Keşke siz bunu bilmiş olsaydınız.' buyurur.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Ali Fikri Yavuz

(Allah onlara şöyle) buyuracak “- Bilmiş olsanız, hakikaten pek az kaldınız (çünkü ahiretteki bekleyişiniz sonsuzdur).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah buyuruyor ki: «Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız.»

Diyanet Vakfı

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Hasan Basri Çantay

Buyurdu (buyuracak) ki: «Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedî zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz».

Muhammed Esed

(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah: “Gerçekten pek az bir süre kaldınız. Keşke bunu vaktiyle bilmiş olsaydınız!” buyurur.

Suat Yıldırım

Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Siz, doğrusu pek az kaldınız. Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz."