إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾
İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn(teş’urûne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾
İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn(teş’urûne).
Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir
Onların hesabı, sadece Rabbime aittir, keşke farkında olsanız.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
'Eğer iyi düşünecek olursanız, onların hesabı kesinlikle Rabbimin huzurunda görülecektir.'
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).
Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
«Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... »
"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
“Onların hesabı ancak Rabbime âittir, düşünsenize!”
(112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.