Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 113. ayet

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾

İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn(teş’urûne).

Kelime Kelime Anlam

1in hısâbu-hummuhakkak onların hesabı
2illâancak, sadece
3alâüzerine
4rabbîbenim Rabbim
5leveğer, şâyet, ise
6teş'urûneşuurundasınız, farkındasınız, farkında olursunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir

İskender Mihr

Onların hesabı, sadece Rabbime aittir, keşke farkında olsanız.

Adem Uğur

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

Ahmet Tekin

'Eğer iyi düşünecek olursanız, onların hesabı kesinlikle Rabbimin huzurunda görülecektir.'

Ali Bulaç

"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"

Ali Fikri Yavuz

Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.

Diyanet Vakfı

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

Hasan Basri Çantay

«Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... »

Muhammed Esed

"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Onların hesabı ancak Rabbime âittir, düşünsenize!”

Suat Yıldırım

(112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.