قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلْ الْعَادِّينَ ﴿١١٣﴾
Kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevmin fes’elil âddîn(âddîne).
118 ayet · Nüzul sırası 74
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلْ الْعَادِّينَ ﴿١١٣﴾
Kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevmin fes’elil âddîn(âddîne).
Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler
“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. O zaman (onu), sayanlara sor.” dediler.
Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor derler.
Onlar:'Bir gün veya günün bir kısmı kadar. İşte hesap bilenlere sor.' derler.
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”
Onlar: «Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor.» derler.
«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.
Dediler (diyecekler): «Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi».
"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.
Derler ki: “Ya bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayabilenlere sor!”
Onlar: "Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda." diye cevap verirler.