Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 113. ayet

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلْ الْعَادِّينَ ﴿١١٣﴾

Kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevmin fes’elil âddîn(âddîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2lebisnâbiz kaldık
3yevmengün
4evveya
5ba'da yevmingünün bir kısmı
6fes'eli (fe is'el)öyleyse, o zaman sor
7el âddînesayan kimseler, sayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler

İskender Mihr

“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. O zaman (onu), sayanlara sor.” dediler.

Adem Uğur

Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor derler.

Ahmet Tekin

Onlar:'Bir gün veya günün bir kısmı kadar. İşte hesap bilenlere sor.' derler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

Ali Fikri Yavuz

Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor.» derler.

Diyanet Vakfı

«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.

Hasan Basri Çantay

Dediler (diyecekler): «Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi».

Muhammed Esed

"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Derler ki: “Ya bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayabilenlere sor!”

Suat Yıldırım

Onlar: "Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda." diye cevap verirler.