Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 112. ayet

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ﴿١١٢﴾

Ye’tûke bi kulli sâhırin alîm(alîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ye'tû-ke bisana getirsinler
2kullihepsini
3sâhırinsihirbaz, sihir yapan
4alîmen iyi bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler

İskender Mihr

En iyi sihir bilenlerin hepsini sana getirsinler.

Adem Uğur

Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Ahmet Tekin

'Bütün bilge sihirbazları sana getirsinler.'

Ali Bulaç

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Ali Fikri Yavuz

Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler.» dediler.

Diyanet Vakfı

(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Hasan Basri Çantay

(111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».

Muhammed Esed

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. ”

Suat Yıldırım

(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.