Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 112. ayet

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ﴿١١٢﴾

Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve beşşernâ-huve onu müjdeledik
2biile
3ishâkaİshak
4nebiyyennebî olarak, peygamber olarak
5min es sâlihînesalihlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

İskender Mihr

Ve Biz, onu salihlerden bir Nebî (Peygamber) olan İshak ile müjdeledik.

Adem Uğur

Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.

Ahmet Tekin

Onu, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’min sâlih kullarımdan bir peygamber olan İshak ile müjdeledik.

Ali Bulaç

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz

Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk’ı müjdeledik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.

Diyanet Vakfı

(112-113) Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.

Hasan Basri Çantay

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

Muhammed Esed

Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz ona sâlihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.

Suat Yıldırım

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak’ı müjdeledik.