Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 112. ayet

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿١١٢﴾

Kâle ve mâ ilmî bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2ve mâve olmadı, yok
3ilmîbenim ilmim
4bimâşey hakkında
5kânû ya'melûneyapmış oldukları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış

İskender Mihr

“Onların yapmış oldukları şey hakkında benim ilmim (bilgim) yoktur.” dedi.

Adem Uğur

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Ahmet Tekin

Nuh: 'Onların ne yaptıklarıyla ilgili benim bir bilgim yok' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Ali Fikri Yavuz

Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Nuh) «Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?

Diyanet Vakfı

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Hasan Basri Çantay

(Nuuh): «Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur» dedi.

Muhammed Esed

(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Nuh da dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. ”

Suat Yıldırım

(112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.