Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 112. ayet

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾

Kâle kem lebistum fil ardı adede sinîn(sinîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2kemkaç
3lebistumkaldınız
4fî el ardıarzda, yeryüzünde
5adedeadet, sayı
6sinîneseneler, yıllar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur

İskender Mihr

Dedi ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”

Adem Uğur

(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

Ahmet Tekin

Allah inkâr edenlere:'Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?' der.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Ali Fikri Yavuz

(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah

Diyanet Vakfı

(Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»?

Muhammed Esed

(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah onlara: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye sorar.

Suat Yıldırım

Sonra Allah cehennemdekilere der ki: "Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?"