قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ﴿١١١﴾
Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn(erzelûne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ﴿١١١﴾
Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn(erzelûne).
A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?
“Sana en basit insanlar tâbî olduğuna göre, biz (de) mi sana inanalım?” dediler.
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
'Ayak takımı, reziller senin peşinden giderken biz sana inanıp, güvenebilir miyiz?' dediler.
Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Onlar dediler ki: “- Arkana hep düşük kimseler takılmışken, biz sana iman eder miyiz?”
A! Senin ardına hep o reziller düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız? dediler.
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Dediler ki: «Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana îman eder miyiz»?
"(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.
Şöyle cevap verdiler: “Sana hep düşük bayağı kimseler tâbi olmakta iken biz sana hiç iman eder miyiz?”
"A!" dediler, "Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin?"