Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 111. ayet

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ﴿١١١﴾

Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn(erzelûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2emı
3nu'minuinanırız
4lekesana
5ve ittebea-keve sana tâbî oldular
6el erzelûneen basit insanlar, rezil insanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?

İskender Mihr

“Sana en basit insanlar tâbî olduğuna göre, biz (de) mi sana inanalım?” dediler.

Adem Uğur

Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

Ahmet Tekin

'Ayak takımı, reziller senin peşinden giderken biz sana inanıp, güvenebilir miyiz?' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki: “- Arkana hep düşük kimseler takılmışken, biz sana iman eder miyiz?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

A! Senin ardına hep o reziller düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız? dediler.

Diyanet Vakfı

Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

Hasan Basri Çantay

Dediler ki: «Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana îman eder miyiz»?

Muhammed Esed

"(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şöyle cevap verdiler: “Sana hep düşük bayağı kimseler tâbi olmakta iken biz sana hiç iman eder miyiz?”

Suat Yıldırım

"A!" dediler, "Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin?"