Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 110. ayet

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿١١٠﴾

Yurîdu en yuhricekum min ardıkum, fe mâzâ te’murûn(te’murûne).

Kelime Kelime Anlam

1yurîduistiyor
2en yuhrice-kumsizi çıkarmak
3min ardı-kumsizin topraklarınızdan
4feo zaman, o halde
5mâzâne
6te'murûneemredersiniz (diyorsunuz, talebiniz)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

İskender Mihr

(Firavun, Musa (A.S) hakkında kavminin ileri gelenlerine sordu:) “Sizi topraklarınızdan (arzınızdan) çıkarmak istiyor. O halde ne dersiniz (ne yapılmasını istersiniz)?”

Adem Uğur

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Ahmet Tekin

'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?» dedi.

Diyanet Vakfı

(109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Hasan Basri Çantay

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?

Muhammed Esed

"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne emredersiniz?”

Suat Yıldırım

Firavun: "Bu adam, dedi, "sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?"