Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 11. ayet

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى ﴿١١﴾

E reeyte in kâne alel hudâ.

Kelime Kelime Anlam

1emü
2raeytesen gördün
3ineğer, ise, öyle ise
4kâneoldu, idi
5alâüzere
6el hudâhidayet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksan a o hidayet üzere giderse

İskender Mihr

Sen gördün mü? Eğer o (kul), hidayet üzere ise.

Adem Uğur

Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,

Ahmet Tekin

Ne dersin? O kul, hak yolda faaliyet gösteriyor, görevini yapıyorsa da mı engelleyecek?

Ali Bulaç

Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

Ali Fikri Yavuz

(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Baksana o doğru yolda giderse

Diyanet Vakfı

(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa?

Hasan Basri Çantay

Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gördün mü? Ya o kul doğru yolda ise?

Suat Yıldırım

(11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!