Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 11. ayet

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴿١١﴾

Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ yugnî an-huve ona fayda vermez
2mâlu-huonun malı
3izâolduğu zaman
4tereddâdüştü, yuvarlandı, helâk oldu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak

İskender Mihr

Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez.

Adem Uğur

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Ahmet Tekin

Çukura yuvarlandığı zaman, malı onu kurtaramayacak.

Ali Bulaç

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Ali Fikri Yavuz

(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!

Diyanet Vakfı

(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Hasan Basri Çantay

O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez.

Muhammed Esed

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

Ömer Nasuhi Bilmen

Çukura yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Suat Yıldırım

O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez.