Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 11. ayet

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً ﴿١١﴾

Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).

Kelime Kelime Anlam

1lâ tesmeuişitmezsin
2fî-hâorada
3lâgıyetenboş söz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez

İskender Mihr

Orada boş söz işitmezsin.

Adem Uğur

Orada boş bir söz işitmezler.

Ahmet Tekin

Orada boş işlerle meşgul olan bir topluluk gürültüsü, boş bir söz işitmezler.

Ali Bulaç

Orada anlamsız bir söz işitmez.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada boş bir söz işitmezler.

Diyanet Vakfı

(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Hasan Basri Çantay

Orada boş bir lâf işitmez.

Muhammed Esed

boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada hoşa gitmeyen boş bir söz dahi işitmezler.

Suat Yıldırım

Orada hiç boş söz işitmezler.