Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 11. ayet

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ﴿١١﴾

Ve yetecennebuhel eşkâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve yetecennebu-hâve ondan içtinap eder, kaçınır
2el eşkâşâkî olan, bedbaht olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

İskender Mihr

Ve şâkî olan, ondan (zikirden) içtinap edecek (kaçınıp zikretmeyecek).

Adem Uğur

Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.

Ahmet Tekin

En bedbaht olan da, ondan, Kur’ân’dan uzaklaşacaktır.

Ali Bulaç

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

Ali Fikri Yavuz

Kâfir olan ise, öğüd almaktan kaçınacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Diyanet Vakfı

(10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Hasan Basri Çantay

Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,

Muhammed Esed

ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bedbaht olan ise ondan kaçınacaktır.

Suat Yıldırım

Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.