Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 11. ayet

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ﴿١١﴾

Fe sevfe yed’û subûrâ(subûren).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2sevfe yed'ûderhal dua edecek, hemen davet edecek, çağıracak
3subûranhelâk olma, mahvolma, yok olma, ölüm

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

helâk! diye çağırır

İskender Mihr

İşte o, hemen ölümü davet edecek (helâk olmak için dua edecek).

Adem Uğur

Derhal yok olmayı isteyecek,

Ahmet Tekin

'Yetiş ey ölüm!' diye feryat edecek.

Ali Bulaç

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

Ali Fikri Yavuz

Artık “helâk!” diye bağırır, (ölümünü ister);

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Helak diye çağırır

Diyanet Vakfı

(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Hasan Basri Çantay

derhal helakini temennî edecek,

Muhammed Esed

zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:

Ömer Nasuhi Bilmen

O da: "Mahvoldum!" diye bağıracaktır.

Suat Yıldırım

Yok olmayı ister.