Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 11. ayet

كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾

Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).

Kelime Kelime Anlam

1kirâmenşerefli, üstün
2kâtibînekâtipler, kaydediciler, yazıcılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kiram kâtibler var

İskender Mihr

Şerefli yazıcılar (kaydediciler) olarak.

Adem Uğur

Değerli yazıcılar var,

Ahmet Tekin

Zabıt tutan, itaatkâr ve sorumluluğunu bilen melekler var.

Ali Bulaç

'Şerefli üstün' yazıcılar.

Ali Fikri Yavuz

(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Değerli, dürüst katipler.

Diyanet Vakfı

(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Hasan Basri Çantay

(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,

Muhammed Esed

değerli kaydedici(ler),

Ömer Nasuhi Bilmen

Çok şerefli kâtipler.

Suat Yıldırım

O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.