Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 11. ayet

وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ ﴿١١﴾

Ve izes semâu kuşitat.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2es semâusema, gök
3kuşitatsıyrılıp soyuldu (derinin, koyundan sıyrılarak çıkarılması)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sema' sıyrıldığı vakıt

İskender Mihr

Ve sema (mekânlarından) sıyrılıp kaldırıldığı (perdeler açıldığı) zaman.

Adem Uğur

Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

Ahmet Tekin

Gökyüzü sıyrılıp alındığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman

Ali Fikri Yavuz

Gök yerinden söküldüğü zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

gökyüzü sıyrılıp açıldığında,

Diyanet Vakfı

Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

Hasan Basri Çantay

Gök (yerinden) koparıldığı zaman,

Muhammed Esed

ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gök yerinden koparıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,