Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 11. ayet

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿١١﴾

Kellâ innehâ tezkirah(tezkiratun).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2inne-hâmuhakkak ki o
3tezkiratunbir zikirdir, öğüttür, nasihattir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir

İskender Mihr

Hayır, muhakkak ki O (Kur'ân), bir Zikir'dir (Öğüt'tür).

Adem Uğur

Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür,

Ahmet Tekin

Sakın böyle davranma! Bu âyetler birer öğüttür, uyarıdır.

Ali Bulaç

Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (bir daha böyle yapma) çünkü o Kur’an bir öğüddür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.

Diyanet Vakfı

(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Hasan Basri Çantay

Sakın (bir daha böyle yapma Habîbim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.

Muhammed Esed

Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Öyle yapma. Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.

Suat Yıldırım

Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.