Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 11. ayet

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ﴿١١﴾

E izâ kunnâ izâmen nahıreh(nahıreten).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2izâ kunnâbiz olduğumuz zaman
3izâmenkemik
4nahıretençürüyüp dağılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?

İskender Mihr

Biz çürümüş, dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?

Adem Uğur

(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

Ahmet Tekin

'Çürümüş kemik haline geldiğimiz zaman mı?'

Ali Bulaç

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"

Ali Fikri Yavuz

Çürüyüp ufalanmış kemikler olduğumuz zaman mı?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?»

Diyanet Vakfı

(10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.

Hasan Basri Çantay

«Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?»

Muhammed Esed

çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman mı?"

Suat Yıldırım

(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"