Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 11. ayet

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿١١﴾

Fe vekâhumullâhu şerra zâlikel yevmi ve lakkâhum nadreten ve surûrâ(surûren).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, oysa
2vakâ-hum(u) allâhuAllah onları korudu
3şerraşerr, kötülük
4zâlikeişte böyle
5el yevmigün
6ve lakkâ-humve onları kavuşturdu
7nadretenpırıl pırıl
8ve surûranve sürur, sevinç

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürûre indirir

İskender Mihr

Oysa Allah, onları işte böyle bir günün şerrinden korudu. Ve onları, pırıl pırıl bir yüze ve surura (sevince) kavuşturdu.

Adem Uğur

İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

Ahmet Tekin

Allah da, onları, o günün, Kıyametin şerrinden, dehşetinden korur. Yüzlerine aydınlık, güzellik, gönüllerine sevinç verir.

Ali Bulaç

Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

Ali Fikri Yavuz

Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.

Diyanet Vakfı

İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

Hasan Basri Çantay

İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş,

Muhammed Esed

Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur, onların yüzüne parlaklık ve sevinç verir.

Suat Yıldırım

Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.