Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 11. ayet

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ﴿١١﴾

Zernî ve men halaktu vahîdâ(vahîden).

Kelime Kelime Anlam

1zer-nîbana bırak
2ve menve kimse, kişi
3halaktuyarattım
4vahîdentek olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek

İskender Mihr

Tek başına yarattığım kişiyi Bana bırak.

Adem Uğur

Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,

Ahmet Tekin

Malsız, evlâtsız olarak yaratıp dünyaya getirdiğim kimseyi, bana bırak.

Ali Bulaç

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

Ali Fikri Yavuz

(Mal ve evlâdsız olarak) tek başına yarattığım o kâfiri (Velid İbni Muğîre’yi) bana bırak.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,

Diyanet Vakfı

(11-14) Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!

Hasan Basri Çantay

(11-12-13-14) Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.

Muhammed Esed

Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Tek olarak yarattığım o adamla beni başbaşa bırak!

Suat Yıldırım

(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!