Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 11. ayet

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿١١﴾

Ve zernî vel mukezzibîne ulîn na’meti ve mehhilhum kalîlâ(kalîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve zer-nîve bana bırak
2ve el mukezzibîneve yalanlayanlar
3ulîsahip
4en na'metini'met
5ve mehil-humve onlara mehil ver, mühlet ver, süre tanı
6kalîlenaz, biraz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bırak da bana o tekzîb edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz

İskender Mihr

Ni'met sahibi olup yalanlayanları Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Adem Uğur

Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Ahmet Tekin

Senin peygamberliğini ve Kur’ân’ı yalanlayan güç ve servet sahiplerini bana bırak. Onlara az bir mehil ver.

Ali Bulaç

Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, seni) inkâr eden o refah sahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver; (yakında Bedir savaşında ve kıyamette onların cezasını vereceğim).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Refah ve zevk sahibi o inkarcıları Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!

Diyanet Vakfı

Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Hasan Basri Çantay

Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Muhammed Esed

Ve nimet içinde oldukları halde (Allah'tan geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları Bana bırak; onlara bir süre daha dayan:

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Nimet içinde olan o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Suat Yıldırım

Nimet ve devlet içinde yüzen, hak dini yalan sayanları, sen Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.