Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 11. ayet

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ﴿١١﴾

İnnâ lemmâ tagal mâu hamelnâkum fîl câriyeh(câriyeti).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2lemmâolduğu zaman
3tagataştı
4el mâusu
5hamelnâ-kumsizi taşıdık
6fîiçinde
7el câriyetiakıp giden, gemi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

İskender Mihr

Muhakkak ki (tufanda) su taştığı zaman, sizi (akıp giden) gemide Biz taşıdık.

Adem Uğur

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

Ahmet Tekin

Doğrusu, sular kabarınca, sizi gemilerde biz taşıdık.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tâd haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.

Muhammed Esed

(Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Su iyice kabarıp taştığı vakit, şüphesiz ki yüzüp giden gemide sizi biz taşıdık.

Suat Yıldırım

(11-12) Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.