Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

67. Mülk Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 77

Mülk · 11. ayet

فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١١﴾

Fa’terefû bi zenbihim, fe suhkan li ashâbis saîr(saîri).

Kelime Kelime Anlam

1fe i'terefûitiraf ettiler
2bi zenbi-himkendi günahlarını
3feo zaman, artık
4suhkanuzaklaşsın, uzak olsun
5li ashâbihalkına, ehline
6es saîrialevli ateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr

İskender Mihr

Böylece günahlarını itiraf ettiler. Artık ateş ehli (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun.

Adem Uğur

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!

Ahmet Tekin

Demek ki, günahlarını itiraf ettiler. Körüklenen, alev püsküren cehennem ehlinin yüzlerine karşı :'İlâhi rahmetten ve mağfiretten uzak olun.' denilecek.

Ali Bulaç

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.

Ali Fikri Yavuz

Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte günahlarını itiraf ettiler. Kahrolsun, o halde çılgın ateş yarenleri!

Diyanet Vakfı

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!

Hasan Basri Çantay

Bu suretle günâhlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!

Muhammed Esed

Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgınca yanan ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!

Suat Yıldırım

Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!