Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 11. ayet

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ ﴿١١﴾

Fe fetahnâ ebvâbes semâi bi mâin munhemir(munhemirin).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, bunun üzerine
2fetahnâbiz açtık
3ebvâbekapılar
4es semâisema, gökyüzü
5bi mâinsuya
6munhemiringürül gürül akan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

İskender Mihr

Bunun üzerine, semanın kapılarını gürül gürül akan suya açtık.

Adem Uğur

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Ahmet Tekin

Biz de, derhal, göğün kapılarını açtık. Kapılardan nehir gibi sular aktı.

Ali Bulaç

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.

Diyanet Vakfı

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

Muhammed Esed

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de derhal göğün kapılarını sağanak halinde boşanan bir su ile açıverdik.

Suat Yıldırım

Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.