Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 11. ayet

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾

Fe veylun yevme izin lil mukezzibîne.

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2veylunvay haline
3yevmeizinizin günü
4li el mukezzibînetekzip edenler, yalanlayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay artık o gün o yalan diyenlere

İskender Mihr

İşte (o) izin günü tekzip edenlerin (yalanlayanların) vay haline.

Adem Uğur

Yalanlayanların vay haline o gün!

Ahmet Tekin

O gün, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!

Ali Bulaç

İşte o gün, yalanlayanların vay haline,

Ali Fikri Yavuz

Vay artık o kıyamet günü, Peygamberi tekzib edenlere!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin

Diyanet Vakfı

Yalanlayanların vay haline o gün!

Hasan Basri Çantay

Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!

Muhammed Esed

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

Ömer Nasuhi Bilmen

(Hakikatı) yalanlayanların vay haline o gün!

Suat Yıldırım

O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!