Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 11. ayet

يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١١﴾

Yagşân nâs(nâse), hâzâ azâbun elîm(elîmun).

Kelime Kelime Anlam

1yagşâkaplar, sarar
2en nâseinsanlar
3hâzâbu
4azâbunazap
5elîmunelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır

İskender Mihr

(O fitne ki) insanları (insanların büyük kısmını) sarmıştır. İşte bu, elîm bir azaptır.

Adem Uğur

Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.

Ahmet Tekin

Gök insanları bürüyecek bir duman getirecek. İşte bu can yakıp, inleten müthiş bir azaptır.

Ali Bulaç

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.

Diyanet Vakfı

(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

Hasan Basri Çantay

(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler).

Muhammed Esed

bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)

Ömer Nasuhi Bilmen

Bütün insanları bürüyecektir. Bu acıklı bir azaptır.

Suat Yıldırım

(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.