Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 11. ayet

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ﴿١١﴾

Kul innî umirtu en a’budallâhe muhlisan lehud dîn(dîne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde, söyle
2innîmuhakkak ki ben
3umirtuemrolundum
4en a'budallâhe (en a'bude allâhe)Allah'a kul olmak
5muhlisanmuhlis olarak, halis kılarak
6lehuona, onun için
7ed dînedîn

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum

İskender Mihr

De ki: "Muhakkak ki ben, Allah'a, dîni O'na halis kılarak kul olmakla emrolundum."

Adem Uğur

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.

Ahmet Tekin

'Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek samimiyetle ümmetim içinde uygulayan kul olarak, Allah’ı ilâh tanımakla, candan müslüman olarak Allah’a bağlanmakla, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etmekle emrolundum.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Ben Allah'a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum.

Diyanet Vakfı

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum».

Muhammed Esed

De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Şüphesiz ki ben, dini yalnız Allah'a hâlis kılarak kulluk etmekle emrolundum. "

Suat Yıldırım

"Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah’a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.