Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 11. ayet

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ ﴿١١﴾

Cundun mâ hunâlike mehzûmun minel ahzâb(ahzâbi).

Kelime Kelime Anlam

1cundunordu, ordular
2mâolan şey
3hunâlikeburada
4mehzûmunhezimete uğramış, bozguna uğratılmış
5min el ahzâbihiziplerden, fırkalardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu

İskender Mihr

(Onlar) burada hezimete uğramış olan fırkalardan meydana gelmiş bir ordudur.

Adem Uğur

Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

Ahmet Tekin

Onlar, işte şurada, mü’minler karşısında müttefik birliklerden meydana gelen, bozguna uğramış askerî erkân ve ordulardır.

Ali Bulaç

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Ali Fikri Yavuz

Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur.

Diyanet Vakfı

Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

Hasan Basri Çantay

(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.

Muhammed Esed

(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar değişik gruplardan ibaret bir ordudur. İşte şurada hezimete uğratılacaklardır.

Suat Yıldırım

Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!