Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

29. Ankebût Suresi

69 ayet · Nüzul sırası 85

Ankebût · 11. ayet

وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ﴿١١﴾

Ve le ya’lemennallâhullezîne âmenû ve le ya’lemennel munâfikîn(munâfikîne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2leelbette, mutlaka
3ya'lemennemuhakkak bilir
4allâhuAllah
5ellezîneo kimseler, onlar
6âmenûâmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
7veve
8leelbette, mutlaka
9ya'lemennemuhakkak bilir
10el munâfikînemünafıklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.

İskender Mihr

Ve muhakkak ki Allah, âmenû olanları ve münafıkları mutlaka bilir.

Adem Uğur

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Ahmet Tekin

Allah, elbette kendisine gönülden iman edenleri de bilir; müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkları, ikiyüzlüleri de bilir.

Ali Bulaç

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle Allah, iman etmiş olanları herhalde bilecektir; münafıkları da bilecek elbette.

Diyanet Vakfı

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Hasan Basri Çantay

Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.

Muhammed Esed

(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah hiç şüphesiz ki iman edenleri de bilir, münâfıkları da bilir.

Suat Yıldırım

Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.