Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 11. ayet

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾

Kavme fir’avn(fir’avne), e lâ yettekûn(yettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1kavmekavim
2fir'avnefiravun
3emi
4lâ yettekûnetakva sahibi olmuyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?

İskender Mihr

Firavun kavmi (hâlâ) takva sahibi olmuyorlar mı?

Adem Uğur

(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Ahmet Tekin

'Firavun’un kavmine git. Hâlâ, bana sığınmayacaklar, emirlerime yapışmayacaklar, günahlardan arınıp, azâbımdan korunmayacaklar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacaklar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmayacaklar mı?'

Ali Bulaç

Firavun'un kavmine, hâlâ sakınmıyorlar mı?"

Ali Fikri Yavuz

Firavun kavmine. Hâlâ (küfürden) sakınmıyacaklar mı?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun kavmine, artık sakınmayacaklar mı!»

Diyanet Vakfı

(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Hasan Basri Çantay

(10-11) Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.

Muhammed Esed

"Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Firavun'un kavmine. Hâlâ korkmayacaklar mı onlar?”

Suat Yıldırım

(10-11) Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya: "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, "hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti.