Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 11. ayet

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿١١﴾

Ellezîne yerisûnel firdevs(firdevse), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler, onlar
2yerisûnevaris olacaklar
3el firdevsefirdevs (cenneti)
4humonlar
5fîhâorada
6hâlidûneebedî kalanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Firdevse vâris olacak, onda muhallad kalacaklardır

İskender Mihr

Onlar, firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar, orada ebedî kalacaklardır.

Adem Uğur

(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.

Ahmet Tekin

Firdevs cennetlerine vâris olarak orada ebedî yaşayacaklar.

Ali Bulaç

Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firdevs'e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar.

Diyanet Vakfı

(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.

Hasan Basri Çantay

Ki onlar Firdevse vâris olacaklardır. Onlar bunun için ebedî kalıcıdırlar.

Muhammed Esed

Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar Firdevs cennetine vâris olacaklar, orada ebedî kalacaklardır.

Suat Yıldırım

(10-11) "İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.