Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 11. ayet

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِي يَا مُوسَى ﴿١١﴾

Fe lemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ.

Kelime Kelime Anlam

1fe lemmâböylece, olduğu zaman
2etâ-hâoraya geldi
3nûdiyenida olundu
4yâ mûsâey Musa

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktâki ona vardı kendine şöyle nidâ olundu

İskender Mihr

Böylece oraya (ateşin (nurun) yanına) geldiği zaman “Ya Musa!” diye nida olundu.

Adem Uğur

Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:

Ahmet Tekin

Ateşin yanına vardığı zaman:'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.

Ali Bulaç

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Ali Fikri Yavuz

Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı: “Ey Musa!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa!

Diyanet Vakfı

Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:

Hasan Basri Çantay

İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: «Ey Musa».

Muhammed Esed

Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Oraya vardığında: “Ey Musa!” diye nidâ edildi.

Suat Yıldırım

Ateşin yanına varınca birden: "Mûsâ!" diye nida edildi.