Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 11. ayet

فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴿١١﴾

Fe darabnâ alâ âzânihim fîl kehfi sinîne adedâ(adeden).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, böylece, böylelikle
2darabnâvurduk, yatırdık, uyuttuk
3alâüzerine, e, a
4âzâni-himonların kulakları
5fî el kehfimağarada, mağara içinde
6sinîneseneler, yıllar
7adedenadet, sayı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

İskender Mihr

Böylece mağarada kulakları üzerine (kalplerinin zikrini duyabilmeleri için yan üstü) senelerce yatırdık (uyuttuk).

Adem Uğur

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

Ahmet Tekin

Bunun üzerine, biz de o mağarada, nice yıllar, dışardan gelecek seslere, onların kulaklarını kapattık. Onları derin uykuya daldırdık.

Ali Bulaç

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine, nice seneler mağarada üzerlerine uyku bıraktık ve kendilerini (üç yüz dokuz yıl) uyuttuk.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine yıllarca mağarada kulakları üzerine vurduk (uyuttuk).

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

Muhammed Esed

Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine biz de mağarada nice yıllar onların kulaklarına perde koyduk.

Suat Yıldırım

Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.