Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 11. ayet

وَيَدْعُ الإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الإِنسَانُ عَجُولاً ﴿١١﴾

Ve yed’ul insânu biş şerri duâehu bil hayr(hayri), ve kânel insânu acûlâ(acûlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve yed'uve dua eder
2el insânuinsan
3bi eş şerrişerre
4duâe-huonun duası
5bi el hayrihayır için, hayra
6ve kâneve oldu
7el insânuinsan
8acûlenaceleci

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

İskender Mihr

İnsan, (sanki) onun duası hayırmış (gibi) şerre dua eder. İnsan, çok aceleci olmuştur.

Adem Uğur

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Ahmet Tekin

İnsan hayır dua edip hayrı davet ettiği gibi, şer dua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.

Ali Bulaç

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

Ali Fikri Yavuz

İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!

Diyanet Vakfı

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Hasan Basri Çantay

İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

Muhammed Esed

Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.

Suat Yıldırım

İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!