Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 11. ayet

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ ﴿١١﴾

Ve mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ ye'tî-himve onlara gelmedi
2min resûlinbir resûl(den)
3illâancak, den başka, olmaksızın
4kânûoldular
5bi-hionunla
6yestehziûnealay ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar

İskender Mihr

Onlara (hiç) bir resûl gelmedi ki; onunla alay etmiş olmasınlar.

Adem Uğur

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Ahmet Tekin

Kendilerine gelen Rasullerle, kesinlikle, alay etmeyi alışkanlık haline getiriyorlardı.

Ali Bulaç

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar.

Diyanet Vakfı

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Hasan Basri Çantay

Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.

Muhammed Esed

onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara herhangi bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ederlerdi.

Suat Yıldırım

(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.