وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ ﴿١١﴾
Ve mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ ﴿١١﴾
Ve mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).
Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar
Onlara (hiç) bir resûl gelmedi ki; onunla alay etmiş olmasınlar.
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
Kendilerine gelen Rasullerle, kesinlikle, alay etmeyi alışkanlık haline getiriyorlardı.
Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar.
Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.
onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler.
Onlara herhangi bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ederlerdi.
(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.