Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

100. Âdiyât Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 14

Âdiyât · 11. ayet

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ ﴿١١﴾

İnne rabbehum bihim yevme izin le habîr(habîrun).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2rabbe-humonların Rabbi
3bi-himonlardan, kendilerinden
4yevme izino gün, izin günü
5lemutlaka, elbette
6habîrunhaberdar olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün o rableri onlara elbette habîrdir

İskender Mihr

Muhakkak ki onların Rabbi, izin günü mutlaka onların herşeyinden haberdar olandır.

Adem Uğur

Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

Ahmet Tekin

İşte o gün, Rableri, onların gizli-açık bütün yaptıklarından haberdardır.

Ali Bulaç

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Ali Fikri Yavuz

Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!

Diyanet Vakfı

(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamâmiyle haberdârdır.

Muhammed Esed

işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, Rabbleri o gün onlara (ait bütün işlerden) elbette haberdardır.

Suat Yıldırım

Şüphesiz o gün, Rab’leri kendilerinden haberdardır.