Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 109. ayet

وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ﴿١٠٩﴾

Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

Kelime Kelime Anlam

1ve li allâhive Allah için, Allah'ın
2mâ fî es semâvâtigöklerdeki şeyler, ne varsa
3ve mâ fî el ardıve yeryüzündeki, yerlerde olan ne varsa
4ve ilâ allâhive Allah'a
5turceudöndürülür
6el umûruemirler, işler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur

İskender Mihr

Göklerde ve yerlerde ne varsa Allah'ındır. Ve emirler (bütün işler), Allah'a döndürülür.

Adem Uğur

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.

Ahmet Tekin

Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve bütün işler, Allah'a döndürülür.

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür.

Muhammed Esed

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir ve hepsi (asıl kaynağı olan) Allah'a döner.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.

Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Bütün işler de Allah’a döndürülür.